sprachraum-innsbruck.com - Übersetzungen, Sprachkurse und Nachhilfe in Innsbruck

Sie brauchen eine Über­setzung? Sie wollen (oder müssen) Ihre Sprach­kennt­nisse aus be­ruf­lichen oder pri­vaten Grün­den auf­bessern? Oder Ihr Kind be­nötigt Hilfe in einem Sprach­fach in der Schule? Dann sind Sie bei uns richtig!

Das Team von sprachraum-innsbruck bietet pro­fessio-nelle Unter­stützung bei allem, was sich um Spra­chen dreht. Gerade in unserem glo­balen Zeit­alter spielt inter­nationale Kom­mu­nika­tion eine immer größere Rolle. In unserer Funk­tion als Sprach­mittler sehen wir uns daher nicht bloß als un­be­teiligte Dritte. Viel­mehr wollen wir ein Binde­glied zwischen krea­tiven Köpfen sein, Sprach­barrieren durch­brechen und so dabei helfen, Ideen erfolg­reich um­zu­setzen. Denn Spra­chen sind der Schlüs­sel zu er­folg­reicher Kom­mu­ni­ka­tion - und ohne Kom­mu­ni­ka­tio steht die Welt still.

Wir bieten maß­ge­schnei­derte Über­setzungs­lösungen sowie indi­vi­duell auf Ihre Be­dürf­nisse ab­ge­stimmte Sprach­kurse und unter­stützen Sie so dabei, sich im inter­natio­nalen Sprach­gewirr zu­recht­zu­finden. Über­zeugen Sie sich von unserem An­gebot an Sprach­dienst­leistungen - und über­zeugen Sie Ihre Kom­mu­ni­ka­tions­partner.

Wir haben uns auf die Sprachen Deutsch-Englisch-Spanisch spe­ziali­siert. Gerne ver­mitteln wir jedoch auch Sprach­ex­perten für weitere Sprachen.

 

Über­setzungen - der Schlüssel zur Welt

Es gibt kaum Be­reiche in unserem Leben, in denen noch nie eine Über­setzung unseren Weg ge­kreuzt hat. Denn wir leben in einer glo­balen, ver­netzten Welt aus der inter­natio­nale Kom­mu­ni­ka­tion nicht mehr weg­zu­denken ist.

Wir kon­su­mieren Pro­dukte aus aller Welt, lesen Be­dienungs­an­leitungen und Ge­brauchs­an­weisungen für impor­tierte Ge­räte, sehen uns syn­chroni­sierte Filme aus anderen Ländern an ... und ver­lassen uns da­bei immer da­rauf, dass alles für uns ver­ständlich ist.

 

Gute Übersetzungen? - "Unsichtbare" Übersetzungen!

Über­setzungen fallen uns meist nur dann auf, wenn sie schlecht und un­ver­ständlich sind. Haben Sie sich nicht auch schon über witzige Be­zeich­nungen von Ge­richten auf der Speise­karte eines Restau­rants im Ur­laub amüsiert, sich über selt­same Formu­lierungen in der Bro­schüre eines Hotels ge­wundert oder sind an der schier un­ver­ständlichen Be­dienungs­an­leitung eines tech­nischen Ge­räts ver­zweifelt?

Schlechte Über­setzungen hinter­lassen beim Leser einen schlechten Ein­druck - den Ein­druck von minderer Quali­tät und un­profes­sionellem Auf­treten. Im schlim­msten Fall können sie sogar zu folgen­schweren Miss­ver­ständ­nissen führen.

Gute Über­setzungen hin­gegen sind solche, die nicht als Über­setzungen er­kannt werden - eben "un­sicht­bare" Über­setzungen! Und damit eine Über­setzung un­sicht­bar wird, braucht es Sprach­experten - Über­setzer!

Wir wollen Ihr profes­sioneller Partner für gute Über­setzungen sein - damit Ihre Kom­mu­ni­ka­tions­partner und Kunden einen guten Ein­druck von Ihnen und Ihren Pro­dukten und Dienst­leistungen be­kommen.

 

Über­zeugen Sie sich von unseren Sprach­diensten! Kon­taktieren Sie uns per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918. Nach Durch­sicht Ihres Textes er­stellen wir Ihnen gerne ein An­gebot.

Angebotene Sprachen

Derzeit bieten wir Über­setzungen in folgenden Sprachpsaaren an:

Deutsch > Englisch

Englisch > Deutsch

Spanisch > Deutsch (auf Anfrage)

Spanisch > Englisch (auf Anfrage)

Bei Inter­esse an weiteren Sprachen kontak­tieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder tele­fonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Sprachdienste


Über­setzen be­deutet mehr, als ein­fach nur Wörter von einer Sprache in eine andere zu über­tragen.

Über­setzen be­deutet, fremd­sprachige Texte ver­ständ­lich und somit zu­gäng­lich zu machen. Über­setzen be­deutet, ein fremd­sprachiges Ziel­publikum in dessen eigener Sprache zu er­reichen. Über­setzen be­deutet, Sprach­barrieren zu über­winden.

Es gibt ver­schiedenste Texte mit unter­schied­lichsten Inten­tionen. Doch eine Über­setzung hat immer ein Ziel - den Leser in der Ziel­sprache zu er­reichen.

Um diesem Ziel ge­recht zu werden, bieten wir ein breites An­gebot an ver­schiedenen Sprach­diensten für unsere Kunden an. Nach­folgend finden Sie einen Aus­zug aus unseren an­gebotenen Dienst­leistungen.

Sollten Sie eine Über­setzung be­nötigen, kon­taktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918. Wir klären vor der Über­setzung gemein­sam mit Ihnen ab, wie Ihr Text zu über­setzen ist und er­stellen Ihnen gerne ein An­gebot.


Sprach­dienst­leistungen für Geschäfts­kunden*:

  • Übe­rsetzung von Geschäfts­korres­pondenz
  • Über­setzung von tech­nischen Texten wie Be­triebs­an­leitungen, tech­nischen Daten­blättern etc.
  • Über­setzung von Ge­schäfts- und Liefer­be­dingungen
  • Über­setzung von Pro­dukt­be­schreibungen
  • Über­setzung von Werbe­texten
  • Über­setzung von Web­auf­tritten**



Sprach­dienst­leistungen für Privat­kunden:

  • Über­setzung von Kor­res­pon­denz, Lebens­läufen, Be­werbungs­schreiben, etc.
  • Über­setzung von Doku­menten (aus­genommen be­glaubigte Über­setzungen)
  • Über­setzung von Allgemein­texten
  • Über­setzung von Web­auf­tritten**



Weitere Sprach­dienst­leistungen:

  • Trans­kription und Über­setzung fremd­sprachiger Ton- bzw. Video­auf­nahmen
  • Sprach­kurse (Weitere Informationen...)

 

 

_____

* Es macht einen Unter­schied, ob Ihr Text nur für Sie und Ihre Mit­arbeiter zur in­ternen Ver­wendung oder zu Publika­tions­zwecken über­setzt werden soll. Bei Texten, die nach der Über­setzung publi­ziert werden sollen, lassen wir unsere Über­setzung auf Wunsch gerne von einem Mutter­sprachler der je­weiligen Ziel­sprache zu­sätzlich korrektur­lesen. Aus diesem Grund wird für Texte, die zu Publikations­zwecken über­setzt werden sollen, ein Zu­schlag ver­rechnet.

** Web­seiten können grund­sätzlich nur nach vor­heriger genauer Ab­sprache übersetzt werden. In der Regel ist der gesamte zu über­setzende Text als Fließ­text in einem gängigen Text­ver­ar­beitungs­for­mat (z.B. "Word"-Doku­ment) vom Kunden zur Ver­fügung zu stellen. Sämt­liche Formatierungs­arbeiten sowie die Über­setzung von Grafiken und Bildern werden ge­sondert ve­rrechnet.

Preise


Übersetzungen:

Der Preis für eine Über­setzung ist ab­hängig von der Länge, der Text­dichte bzw. dem Schwierig­keits­grad und dem Ver­wen­dungs­zweck des zu über­setzenden Texts, sowie der Dring­lich­keit der Über­setzung.

Um die Kosten für Ihre Über­setzung bereits vor Auf­trags­er­teilung ab­schätz­bar zu machen, nennen wir Ihnen nach Durch­sicht des zu über­setzenden Texts in der Regel einen Fix­preis ba­sierend auf der Wort­anzahl. Sollte dies nicht möglich sein, da es sich beispiels­weise nicht um einen Fließ­text handelt, werden ge­sonder­te Ver­rechnungs­modalitäten ver­einbart. Auch für Texte, die nicht in Schriftform vorliegen (beispielsweise Tonaufnahmen oder Videos) gelten gesondert vereinbarte Modalitäten.

Ein ver­bind­licher Preis kann erst nach Durch­sicht des ge­samten zu über­setzenden Textes und kon­kreter Ab­klärung der Art der Über­setzung ver­ein­bart werden.

Für Webseitenübersetzungen bitten wir darum, den gesamten zu übersetzenden Text in ein Word-Dokument o.ä. zu kopieren; das alleinige übermitteln des Links auf die Webseite ist auf Grund der Komplexität der meisten Webseiten nicht ausreichend, um Ihnen einen konkreten Kostenvoranschlag zu erstellen oder die Übersetzung anzufertigen.

Für Aus­gangs­texte, die nicht in digital ver­arbeit­barer Form vor­liegen, sowie für Eil­auf­träge wird ein Auf­schlag ver­rechnet.

Formatierungs­arbeiten und sonstige Sonder­dienst­leistungen sowie Kopien, Aus­drucke und an­fallende Porto­ge­bühren werden eben­falls separat in Rechnung ge­stellt.

Bei Texten, die nach der Über­setzung publi­ziert werden sollen, lassen wir unsere Über­setzung auf Wunsch gerne von einem Mutter­sprachler der jeweiligen Ziel­sprache zu­sätzlich korrektur­lesen. Hier­für wird eben­falls ein Auf­preis ver­rechnet.


_____

 

Der fällige Be­trag ist nach Er­halt unserer Rechnung auf folgendes Konto zu über­weisen.
BIC: HYPTAT22
IBAN: AT29 5700 0300 5319 9388
Konto lautend auf: Mag. Bernhard Christian Zoettl

Bei Über­weisungen auf unser Konto geben Sie bitte immer die je­weilige Rechnungs­nummer als Verwendungs­zweck an, damit wir den Zahlungs­eingang zu­ordnen können.

Um den kon­kreten Preis für eine Über­setzung zu er­fragen, kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918. Nach Durch­sicht Ihres Textes er­stellen wir Ihnen gerne ein An­gebot.

Aufgrund der Klein­unter­nehmer­regelung be­inhalten unsere Preise keine MwSt.

Referenzen


Wir haben unter anderem Er­fahrung mit der Über­setzung folgender Text­sorten:

  • Web­seiten
  • Werbe­texte
  • Geschäfts­briefe und Korres­pon­denz
  • Lebens­lauf und Be­werbungs­unter­lagen
  • AGB / Ver­träge / andere juristische Texte
  • Tech­nische An­leitungen
  • Tech­nische Daten­blätter
  • Wissen­schaftliche Ar­beiten und Bei­träge



Für unsere Kunden haben wir unter anderem Über­setzungen in den folgenden Be­reichen und Fach­gebieten an­ge­fertigt:

  • Tourismus und Marketing
  • Verkehr
  • Gastronomie und Kuli­narik
  • Geschäfts­korres­pon­denz
  • Juristische Texte
  • Medizinische Texte
  • Technische Texte (Infor­matik, Soft­ware)
  • Technische Texte (Bau­wesen und Wärme­dämmung)
  • Technische Texte (Automobil­industrie)
  • Wissen­schaftliche Artikel und Ar­beiten

 

Auf Wunsch nennen wir Ihnen gerne einige unserer zu­friedenen Kunden als Referenz. Kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter 0650/8409918 oder per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com.

 

Publikationen:

Bernhard Zöttl, Möglichkeiten und Grenzen der sprachlichen Übertragung von Humor im Film

AGBs

Um unsere Geschäfts­be­dingungen zu er­fragen, kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Anfrage / Kontakt

Sollten Sie eine Über­setzung be­nötigen, kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Nach Durch­sicht Ihres Textes er­stellen wir Ihnen gerne ein An­gebot.

Auf­grund der Klein­unter­nehmer­regelung be­inhalten unsere Preise keine MwSt.

Sprachen sind der Schlüssel zum Erfolg

Denn in unserem globalen Zeit­alter gilt es, welt­weit zu agieren, stets top infor­miert zu sein und möglichst viele inter­nationale Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Dass dabei Sprachen eine Schlüssel­rolle spielen, ver­steht sich von selbst.

Um im Geschäfts­leben erfolg­reich zu sein ist es vor allem wichtig, über Grenzen hinweg zu kommu­ni­zieren. Sprach­barrieren können dabei ein enormes Hinder­nis dar­stellen.

In unseren speziell auf Geschäfts­kunden ab­ge­stimmten Sprach­kursen ver­suchen wir des­halb mit Ihnen ge­meinsam Sprach­barrieren ab­zu­bauen und Sie so auf dem Weg zum inter­nationalen Erfolg zu be­gleiten.

 

Sprachen sind aber noch viel mehr...

Wir bieten nicht nur Sprach­kurse für Geschäfts­kunden an. Egal, ob Sie sich für Ihren Urlaub sprach­fit machen wollen, neue Freunde in fernen Ländern treffen möchten oder einfach nur so Interesse an anderen Sprachen und Kulturen mit­bringen, gemein­sam mit Ihnen orga­ni­sieren wir sehr gerne einen speziell auf Ihre Wünsche und Be­dürf­nisse ab­gestimmten Sprach­kurs!

Angebotene Sprachen

Derzeit bieten wir Sprach­kurse in Englisch an.

Bei Interesse an unserem An­gebot an Kursen, Firmen­schulungen und indi­vi­duellem Sprach­unter­richt kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Kursangebot

Gerne organi­sieren wir Sprach­kurse für Klein­gruppen von 2-5 Personen und Einzel­unter­richt in unserem Büro. Dabei gehen wir ganz indi­vi­duell auf Ihre Be­dürf­nisse und Wünsche ein.

Für genauere Informa­tionen bzw. um einen indi­vi­duellen Kurs für Sie zu organisieren kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.



Auszug aus unserem Kurs­angebot:



Englisch für An­fänger

Sie haben keine oder nur sehr geringe Vor­kennt­nisse in Englisch, würden die Sprache aber gerne erlernen. Viel­leicht planen Sie eine Reise nach Eng­land, oder Sie möchten einfach Englisch ver­stehen können...

Dieser Kurs bietet einen sanften Ein­stieg in die englische Sprache und ist somit genau richtig für all jene, die kaum Englisch-Vor­kennt­nisse mit­bringen. Das Üben in einer kleinen Gruppe mit 2-5 Kurs­teil­nehmern garantiert einen schnellen und ziel­führenden Lern­erfolg.

Das ve­rwendete Lehr­buch "Network Starter, New Edition" wird auch an der Volks­hoch­schule er­folgreich an­ge­wandt und ist speziell für Er­wachsene, die einen leichten und vor allem alltags­ge­rechten Ein­stieg in die englische Sprache suchen, konzi­piert.

Der Kurs­leiter, Mag, Bernhard Zöttl, unter­richtet unter anderem auch an der VHS und bringt neben lang­jähriger Er­fahrung im Englisch-Unter­richt vor allem Freude am Unter­richten sowie viel Ge­duld mit. Gerne wird auch auf die persön­lichen Inter­essen der Kurs­teil­nehmer ein­ge­gangen, um den Unter­richt attraktiver zu ge­stalten!

TERMINE jederzeit nach Ver­ei­nbarung
KUR­SDAUER: ca. 15-20 Ein­heiten (ab­hängig von den Vor­kennt­nissen der Teil­nehmer und der Gruppen­größe)

Der Kurs wird in unserem Über­setzungs­büro in der Kapuziner­gasse 10 A in Innsbruck ab­ge­halten. Bitte klicken Sie hier für eine Anfahrts­be­schreibung.

PREIS pro Teilnehmer:
Einzelunterricht: EUR 100,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
2 Teilnehmer: EUR 55,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
3 Teilnehmer: EUR 45,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
4 Teilnehmer: EUR 35,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
5 Teilnehmer: EUR 30,-- / 5 Ein­heiten à 60 min

(Preis ohne Lehr­buch! Es sind jeweils 5 Ein­heiten im Voraus zu zahlen.)

 

Englisch für Wieder­einsteiger

Ihre Schul­zeit liegt schon länger zurück? Sie haben das Gefühl, dass Ihr Englisch "ein­ge­rostet" ist? Warum nutzen Sie nicht die Ge­legen­heit, um Ihr Englisch wieder auf­zu­frischen um so zum Bei­spiel bei Ihrem nächsten Aus­lands­auf­ent­halt für alles ge­rüstet zu sein...? Oder, um einfach die Freude am Sprachen­lernen zu ent­decken...

Dieser Kurs zielt auf all jene ab, die ihre Englisch-Kennt­nisse wieder auf Vorder­mann bringen möchten, um so die englische Sprache wieder besser ver­stehen zu können und sich bei ein bisschen "Small Talk" auf Englisch unter­halten zu können. Das Üben in einer kleinen Gruppe garan­tiert einen schnellen und ziel­führenden Lern­er­folg.

Das verwendete Lehrbuch "Network 1, New Edition" wird auch an der Volkshochschule erfolgreich angewandt und ist speziell für Erwachsene, die einen leichten und vor allem alltagsgerechten Wiedereinstieg in die englische Sprache suchen, konzipiert.

Der Kurs­leiter, Mag, Bernhard Zöttl, unter­richtet unter anderem auch an der VHS und bringt neben lang­jähriger Er­fahrung im Englisch-Unter­richt vor allem Freude am Unter­richten sowie viel Geduld mit. Gerne wird auch auf die persönlichen Inter­essen der Kurs­teil­nehmer ein­ge­gangen, um den Unter­richt attraktiver zu ge­stalten!

TERMINE jederzeit nach Ver­ein­barung
KURS­DAUER: ca. 15-20 Ein­heiten (ab­hängig von den Vor­kennt­nissen der Teil­nehmer und der Gruppen­größe)

Der Kurs wird in unserem Über­setzungs­büro in der Kapuziner­gasse 10 A in Innsbruck ab­ge­halten. Bitte klicken Sie hier für eine An­fahrts­be­schreibung.

PREIS pro Teilnehmer:
Einzelunterricht: EUR 100,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
2 Teilnehmer: EUR 55,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
3 Teilnehmer: EUR 45,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
4 Teilnehmer: EUR 35,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
5 Teilnehmer: EUR 30,-- / 5 Ein­heiten à 60 min

(Preis ohne Leh­rbuch! Es sind jeweils 5 Ein­heiten im Vor­aus zu zahlen.)

 

Weitere Kurse auf An­frage. Bei Inter­esse an Kursen für Schüler klicken Sie bitte hier.

Bei Inter­esse an unseren Kursen bzw. um einen indi­viduellen Kurs für Sie zu orga­ni­sieren kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Firmen­schulungen

Gerne organisieren wir Mit­arbeiter­schulungen für Firmen­kunden.

Gemein­sam mit Ihnen werden wir im Vor­feld die Be­dürf­nisse Ihrer Mit­arbeiter und die Ziele Ihres Unter­nehmens ab­klären, um so einen maß­ge­schnei­der­ten Sprach­kurs für Sie zu orga­ni­sieren.

Unser Büro in der Kapuziner­gasse 10 a bietet Platz für Klein­gruppen mit 2 bis 5 Personen. Bei Bedarf bzw. bei größeren Gruppen können die Sprach­kurse jedoch auch in Ihren Räum­lich­keiten ab­ge­halten werden. Hierfür wird zusätzlich zur Kursgebühr eine Anfahrtsgebür je nach Anfahrtsweg berechnet.

 

Bei Inter­esse an unseren Firmen­schulungen kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Individuelle Kurse

Wir organisieren gerne einen individuell auf Ihre Be­dürf­nisse ab­ge­stimmten Sprach­kurs für Sie. Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Preise

PREIS pro Teilnehmer:
Einzelunterricht: EUR 30,-- / UE
2 Teilnehmer: EUR 20,-- / UE
3 Teilnehmer: EUR 15,-- / UE
4 Teilnehmer: EUR 12,-- / UE
5 Teilnehmer: EUR 10,-- / UE

Oben genannte Preise beinhalten Kopien, Übungsblätter, etc. Lehrbücher sind ggf. selbst zu besorgen.

Bei Kursen, die nicht in unserem Büro in der Kapuzinergasse 10 a abgehalten werden, fällt eine zusätzliche Anfahrtsgebühr an.

Der fällige Betrag kann entweder in Bar gezahlt oder im Voraus auf folgendes Konto überwiesen werden.
BIC: HYPTAT22
IBAN: AT29 5700 0300 5319 9388
Konto lautend auf: Mag. Bernhard Christian Zoettl

Bei Über­weisungen auf unser Konto geben Sie bitte immer Ihren Vor- und Nach­namen als Ver­wendungs­zweck an, damit wir den Zahlungs­ein­gang zu­ordnen können.

 

Aufgrund der Klein­unter­nehmer­regelung be­inhalten unsere Preise keine MwSt.

Anfahrt

Die Sprach­kurse werden in unserem Über­setzungs­büro in der Kapuziner­gasse 10 a ab­ge­halten.

Das Büro befindet sich in direkter Nähe zum Messe­gelände.
Im gesamten Ge­biet be­steht gebühren­pflichtige Kurz­park­zone.
Mit folgenden öffent­lichen Ver­kehrs­mitteln ist das Büro gut erreich­bar:

IVB Linie 1 - Halte­stelle "Ing-Etzel-Straße"
IVB Linie O - Halte­stelle "Dreiheiligenstraße"

IVB-Fahr­plan­ab­frage


Größere Kartenansicht

 

Sprachen sind wichtig - das weiß doch jedes Kind!

Eine Sprache zu lernen ist je­doch nicht immer ein Kinde­rspiel. Und auch das wissen sehr viele Kinder, nämlich dann, wenn sie selbst Pro­bleme in einem Sprach­fach in der Schule haben.

Wir haben uns des­halb zum Ziel ge­setzt, Schülern das Lernen von Sprachen zu er­leich­tern. Und da wir davon über­zeugt sind, dass man eine Sprache nur dann richtig lernen kann, wenn man ge­nügend Moti­vation dazu mit­bringt, versuchen wir stets, den Lern­prozess mit Spaß, Freude und Ab­wechslung zu ver­binden.

Unsere lang­jährige Er­fahrung im Be­reich der Nach­hilfe hat ge­zeigt, dass Schüler, die gerne zum Lernen kommen, am Ende auch mehr können - und so mit mehr Spaß und Freude in die Schule gehen.

 

Was wir ver­sprechen - und was wir er­warten.

Es gibt ver­schiedene Gründe dafür, dass Schüler sich in einem Schul­fach un­sicher fühlen: fehlende Vor­kennt­nisse, ein Lehrer­wechsel, längere Ab­wesen­heit durch Krank­heit oder ähn­liches, oder ein­fach un­zu­reichende Er­klärungen des Lehrers in der Schule. Doch in jedem Fall be­deutet Un­sicher­heit für den Schüler Stress, De­motivation und leider häufig schlechte Noten.

Wir möchten unseren Schülern dabei helfen, ihre Un­siche­rheiten aus dem Weg zu räumen, Wissens­lücken zu schließen und den Spaß an Sprachen zu ent­decken.

Zu diesem Zweck bringen wir unseren Schülern ein fundiertes Grund­wissen bei, er­klären ihnen von Grund auf Grammatik­regeln, ver­fassen gemeinsam ver­schiedene Text­sorten und trainieren das Hör- und Lese­ver­ständ­nis. Als Experten für Sprachen ver­suchen wir, sämt­liche Fragen zu klären und Ihr Kind mit Spaß und Enthusias­mus zum Er­lernen von Sprachen zu moti­vieren.

Im Gegen­zug erwarten wir je­doch, dass Ihr Kind sich produktiv am Nach­hilfe­unter­richt be­teiligt, aktiv Fragen stellt, stets sämtliche Unter­lagen aus der Schule mit­bringt und mit Motivation zur Nach­hilfe kommt.

Wir garantieren, dass wir unser Möglich­stes tun, um Ihrem Kind die Welt der Sprachen zu er­klären und ihm Freude und Spaß am Sprach­lernen zu geben. Wir können jedoch nicht zaubern, und gute Noten können wir auch nicht ver­sprechen.

Angebotene Sprachen

Derzeit bieten wir Nach­hilfe in Englisch für Schüler aller Schulen und Schul­stufen an.

Bei Inter­esse an Einzel­stunden bzw. um einen indi­viduellen Kurs für Sie bzw. Ihr Kind zu organisieren kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Einzel­stunden

Individuelle Be­treuung wird bei uns groß ge­schrieben! Deshalb sind wir davon über­zeugt, dass die beste Methode der Nach­hilfe Einzel­unter­richt ist. Denn nur so können wir genau auf die Pro­bleme und Schwä­chen jedes einzelnen Schülers ein­gehen und ihm da­bei helfen, seine Wissens­lücken dauer­haft zu schließen.

Jeder Schüler bekommt genau die Be­treuung, die er braucht. Gemein­sam wieder­holen wir den in der Schule ge­lernten Stoff, holen Ver­säumtes nach und ar­beiten ge­zielt auf bevor­stehende Prüfungen, Schul­arbei­ten, Referate und andere Tests hin.

Wir bieten maß­ge­schnei­der­ten, in­di­vi­duellen Einzel­unter­richt und keine Massen­ab­ferti­gung. Damit die Nach­hilfe reibungs­los funktio­niert, ist es jedoch wichtig, sich an be­stimmte Regeln zu halten:

  • Grund­sätzlich empfehlen wir regel­mäßigen Unter­richt, denn nur so kann sicher­ge­stellt werden, dass Wissens­lücken dauer­haft ge­schlossen werden und nicht wieder neue Lücken ent­stehen.

  • Unter be­stimmten Vor­aus­setzungen können aber auch nur einzelne Stunden ver­einbart werden, beispiels­weise vor wichtigen Schul­arbeiten oder Prüfungen.

  • In jedem Fall legen wir großen Wert auf die Ein­haltung der ver­ein­barten Termine. Wir nehmen uns Zeit für unsere Schüler und er­warten de­shalb, dass sie dies auch tun. (Leider kommt es immer wieder vor, dass Schüler nicht zu den ver­ein­barten Terminen er­scheinen. Beim ersten Mal werden wir in der­artigen Fällen noch "ein Auge zu­drücken"... bitte haben Sie je­doch dafür Ver­ständ­nis, dass wir grund­sätzlich nicht-ent­schuldigte Fehl­stunden ver­rechnen!)

  • Selbst­ver­ständ­lich kann bei Krank­heit oder anderen Vor­fällen ein Termin ab­ge­sagt oder ver­schoben werden. Wir bitten je­doch, dies recht­zeitig (am Tag zu­vor) zu tun. Außer­dem bitten wir um Ver­ständ­nis, dass bei Ab­sage eines Termins evtl. kein Ersatz­termin möglich ist.

  • Da wir auf jeden Schüler indi­viduell ein­gehen, ist es u­nbedingt nötig, dass die Schüler sämtliche Unter­lagen aus der Schule mit in den Nach­hilfe­unter­richt bringen. Nur so können wir gemein­sam das Ge­lernte ver­tiefen und Un­sicher­heiten aus dem Weg räumen.

  • Sollte ein Schüler wiede­rholt un­ent­schuldigt einen ver­ein­barten Termin ver­säumen oder nicht vor­be­reitet bzw. ohne Unter­lagen zum Unter­richt er­scheinen, be­halten wir uns das Recht vor, den Schüler nicht weiter zu unter­richten. In diesem Fall werden die Eltern selbst­ver­ständlich ver­ständigt, etwaige nicht in An­spruch ge­nommene ver­einbarte Termine werden in Rechnung ge­stellt!

Bei Inter­esse an unseren Einzel­stunden für Ihr Kind kon­taktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Wir freuen uns darauf, Ihrem Kind Spaß und Freude am Sprachen­lernen zu ve­rmitteln!

Gruppen­unterricht

Da wir davon überzeugt sind, dass jeder Schüler anders an das Sprach­lernen heran­geht und auch jeder Schüler andere Vor­kennt­nisse mit­bringt, bieten wir grund­sätzlich Einzel­stunden an. Unter be­stimmten Vor­aus­setzungen kann aber auch Gruppen­unter­richt ver­ein­bart werden.

  • Die Schüler be­suchen die selbe Klasse.
  • Die Schüler haben ein ge­mein­sames Referat, Proj­ekt, ...
  • Die Schüler haben beide bzw. alle eine Prüfung beim selben Lehrer.
  • Es werden Gruppen mit 2 bis maximal 5 Schülern unter­richtet.


Für bestimmte Fälle (Matura­vor­bereitung, Hör­verständ­nis­übungen, ...) werden auch Sonder­kurse an­ge­boten.

PREIS pro Schüler:
2 Teilnehmer: EUR 60,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
3 Teilnehmer: EUR 50,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
4 Teilnehmer: EUR 40,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
5 Teilnehmer: EUR 35,-- / 5 Ein­heiten à 60 min

Bei Inter­esse an Gruppen­unter­richt bzw. den Sonder­kursen kon­taktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Sonder­kurse


Auszug aus unserem Kurs­an­gebot


Englisch Listening für Ober­stufen­schüler

Viele Schüler der Ober­stufe (Gymnasium, Borg, HTL, ...) haben große Pro­bleme mit Englisch-Hör­ver­ständnis­übungen, besonders mit den neuen Formaten, die be­reits auf die standardisierte Reife­prüfung ("Neue Zentral­matura") vor­be­reiten.

Um den Schülern dabei zu helfen, besser bei "Listening Compre­hensions" ab­zu­schneiden, bieten wir spezielle Listening-Kurse in Klein­gruppen (2-5 Schüler) an. Wir gehen auf die ver­schiedenen Formate ein, er­ar­beiten gemein­sam mögliche Vor­gangs­weisen beim Lösen von Englisch-Hör­ver­ständ­nis­übungen und ve­rmitteln den Schülern hilf­reiche Tipps. Außer­dem werden die Schüler mit zahl­reichen "echten", von Lehrern häufig ver­wendeten Listening Compre­hensions üben. Am Ende des Kurses ist ein Test vor­ge­sehen, der den Schülern Feed­back zu ihrer Leistung geben soll.

TERMINE: Derzeit sind keine Termine für diesen Kurs geplant. Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen ein individuelles Angebot erstellen können.

Der Kurs wird in unserem Büro in der Kapuziner­gasse 10 A in Innsbruck ab­ge­halten. Bitte klicken Sie hier für eine An­fahrts­be­schreibung.

PREIS pro Schüler:
2 Teilnehmer: EUR 60,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
3 Teilnehmer: EUR 50,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
4 Teilnehmer: EUR 40,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
5 Teilnehmer: EUR 35,-- / 5 Ein­heiten à 60 min

Der Kurs kann auch in Form von Einzel­unter­richt ver­ein­bart werden; in diesem Fall werden EUR 120,-- / 5 Ein­heiten à 60 min ver­rechnet.

(Oben ge­nannte Preise be­inhalten sämtliche Kopier- und Material­kosten. Es sind je­weils 5 Ein­heiten im Voraus zu zahlen.)


Englisch Kon­versations­kurs für Ober­stufen­schüler

Freies Sprechen auf Englisch fällt vielen Schülern nicht besonders leicht. Doch für den Englisch­unter­richt und ganz besonders auch für die mündliche Englisch-Matura ist es sehr wichtig, sich möglichst sicher und vor allem mit genügend Selbst­ver­trauen auf Englisch aus­drücken zu können.

Deshalb bieten wir für Schüler der AHS und BHS Ober­stufe spezielle Kon­versations­kurse an. In kleinen Gruppen (2-5 Schüler) werden sich die Schüler gemeinsam auf Englisch über ver­schiedene Themen unter­halten. Der Fokus liegt dabei auf jenen Themen, die für die "Neue Matura" rele­vant sind, doch werden wir selbst­verständ­lich auch auf die Inter­essen der Schüler ein­gehen.

TERMINE: Derzeit sind keine Termine für diesen Kurs geplant. Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen ein individuelles Angebot erstellen können.

Der Kurs wird in unserem Büro in der Kapuziner­gasse 10 A in Innsbruck ab­ge­halten. Bitte klicken Sie hier für eine An­fahrts­be­schreibung.

PREIS pro Schüler:
2 Teilnehmer: EUR 60,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
3 Teilnehmer: EUR 50,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
4 Teilnehmer: EUR 40,-- / 5 Ein­heiten à 60 min
5 Teilnehmer: EUR 35,-- / 5 Ein­heiten à 60 min

Der Kurs kann auch in Form von Einzel­unter­richt ver­ein­bart werden; in diesem Fall werden EUR 120,-- / 5 Ein­heiten à 60 min ver­rechnet.

(Oben ge­nannte Preise be­inhalten sämtliche Kopier- und Material­kosten. Es sind je­weils 5 Ein­heiten im Voraus zu zahlen.)



Weitere Kurse auf An­frage. Bei Inter­esse an Einzel­nach­hilfe für Schüler klicken Sie bitte hier. Bei Inter­esse an Sprach­kursen für Er­wachsene klicken Sie bitte hier.

Bei Inter­esse an unseren Sonder­kursen kon­taktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Preise

Um so flexibel wie möglich zu sein und uns dem Stunden­plan und den individuellen Be­dürf­nissen unserer Schüler an­zu­passen, bieten wir grund­sätzlich Ein­heiten von 60 Minuten, 90 Minuten und 120 Minuten an. Ab­gerechnet wird stunden­weise.

Für Einzel­stunden beträgt der Preis pro voller Stunde (60 Minuten) € 25.--
Die Preise für Gruppen­unter­richt und Sonder­kurse können per e-Mail oder telefonisch er­fragt werden.

Der fällige Betrag kann entweder direkt nach jeder Unter­richtsein­heit in Bar ge­zahlt oder für je 5 Ein­heiten im Voraus auf folgendes Konto über­wiesen werden:
BIC: HYPTAT22
IBAN: AT29 5700 0300 5319 9388
Konto lautend auf: Mag. Bernhard Christian Zoettl

Bei Über­weisungen auf unser Konto geben Sie bitte immer den Vor- und Nach­namen Ihres Kindes als Ver­wendungs­zweck an, damit wir den Zahlungs­eingang zu­ordnen können.

 

Aufgrund der Klein­unter­nehmer­regelung be­inhalten unsere Preise keine MwSt.

Anfahrt

Die Nach­hilfe­stunden werden in unserem Über­setzungs­büro in der Kapuziner­gasse 10 a ab­ge­halten.

Das Büro befindet sich in direkter Nähe zum Messe­gelände sowie un­weit des EKZ Sillpark.
Im gesamten Ge­biet be­steht gebühren­pflichtige Kurz­park­zone.
Das Büro ist mit folgenden öffent­lichen Ver­kehrs­mitteln gut e­rreich­bar:

IVB Linie 1 - Halte­stelle "Ing-Etzel-Straße"
IVB Linie O - Halte­stelle "Dreiheiligenstraße"

IVB-Fahr­plan­ab­frage


Größere Kartenansicht

 

Über uns

Das Team vom Sprachraum-Innsbruck bietet Ihnen profes­sionelle Unter­stützung bei allem, was sich um Sprachen dreht. In unserer Funktion als Sprach­mittler sehen wir uns nicht bloß als un­beteiligte Dritte, denn als Sprach­experten wollen wir ein Binde­glied zwischen kreativen Köpfen sein.

Leitung des Übersetzungs­büros:

Mag. Bernhard Zöttl

Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch

Aus­bildung und Zertifikate:

  • Übersetzer­studium an der Universi­tät Innsbruck und der Universi­dad de Valladolid (Spanien)
  • University of Cambridge ESOL - Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA), ab­solviert am NSTS Inter­national Teacher Training Centre in Valletta (Malta)
  • Test of English for Inter­national Commu­ni­cation (TOEIC), mit Höchst­punkte­zahl (990/990) ab­solviert am BFI Innsbruck
  • "Gender Main­streaming" - Zertifikat, Weite­rbildung im Aus­maß von 18 Bildungs­stunden er­folgreich ab­ge­schlossen bei ibis acam

Tätigkeit als Englisch-Trainer für:

Sprach­kurse und Nach­hilfe in Englisch
Über­setzungen in den Sprachen Deutsch-Englisch-Spanisch
Korrektur­lesen in den Sprachen Deutsch und Englisch

 

Mag. Iris Zöttl-Oberbichler

Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Russisch

Ausbildung:

  • Übersetzer­studium an der Universi­tät Innsbruck

Tätigkeit als Über­setzerin für den Deutsch-Russischen Aus­tausch (DRA) in St. Petersburg (Russ­land)

Über­setzungen in den Sprachen Deutsch und Englisch
Korrektur­lesen in den Sprachen Deutsch und Englisch

 

Zusammmen­arbeit mit weiteren Sprach­experten.

 

Bei Fragen und Inter­esse an unseren An­geboten kontaktieren Sie uns bitte per e-Mail an mail@sprachraum-innsbruck.com oder telefonisch unter der Nummer 0650/8409918.

Jobs

Der­zeit gibt es keine offenen Stellen.

Wir sind jedoch stets an der Zusammen­arbeit mit motivierten Sprach­experten inter­essiert und freuen uns, von inter­essierten Über­setzern, Mutter­sprachlern und Sprach­studenten zu hören.

Tel: 0650/8409918
e-Mail: mail@sprachraum-innsbruck.com

Impressum

Für den Inhalt dieser Seite (www.sprachraum-innsbruck.com) ver­ant­wortlich:

Mag. Bernhard Zöttl
Kapuzinergasse 10a
A-6020 Innsbruck

Tel: +43 (0) 650 84 099 18
e-Mail: mail@sprachraum-innsbruck.com

 

Information lt. ECG

 

Design und Aus­führung dieses Web­auf­tritts: Julia Zöttl (www.juliazoettl.com)

zum Seitenanfang